Vol. I
A complete look inside one CD edition.
These 22 scans document Steve’s own copy, from the front cover to the reflective matrix ring. The booklet is presented in the order supplied. Open any image to look closer, move through the scans or rotate the view.
Track listing & listening ↗- Artist / title
- Angine de Poitrine / Vol. I
- Format
- CD · jewel case · 16-page booklet
- Catalogue number
- AP-01CD
- Barcode
- 5053760151524
- Printed on rear inlay
- SD III MMXXVI
- Included extra
- Two-sided glossy art card
Catalogue number, barcode and inscription are visible on the outer inlay. These details identify the scanned copy; the original album date does not establish this pressing’s release date.
The booklet.
Front cover, pages 1–14 and back cover. Every surface, in sequence.
English translation
UNOFFICIAL ENGLISH TRANSLATION
Vol. I · credits
- Microtonal guitars
- Khn de Poitrine
- Percussion
- Klek de Poitrine
- Studio technician / recording
- Gabriel Gagné Gaudreault
- Mixing and mastering
- Dany Lemay
- Graphic art
- Fabien Peterson
- Photography
- Maude Bond, LouisFWG, Constantin Montfillette
- Cosmic calibration
- Mumufu & Gababa
- Inspection of silences
- JimJi
For a live dose of frenetic microtonal mantra-rock, Dada-Pythago-Cubist.
Management: Spectacles Bonzaï
[email protected]
A co-production by Fabien Peterson and Angine de Poitrine / Klek n’Khn, with support from CEM.
English translation
UNOFFICIAL ENGLISH TRANSLATION
Acknowledgements
The de Poitrine brothers express their gratitude:
- To the people working in the cultural sector who keep the live performance scene vibrant and dynamic.
- To the whole CEM team for their boldness, resources and project opportunities.
- To Sébastien Collin and the Spectacles Bonzaï team for their trust and professionalism.
- To Fabien Peterson for his tireless work on the related tasks.
- To Gabriel Gagné Gaudreault, alias Gramophone, for his patience, expertise and positive attitude.
- To brother Dany Lemay, alias Tek de Poitrine, for his initiative and technical involvement.
- To the inspiring ensembles who create original material without compromise.
Glory to the enthusiastic consumers of unusual music.
English translations are available beneath booklet pages 2 and 14 and inside their enlarged views. The French originals remain in the scans; names and the booklet’s playful credits are retained.
Inside. Outside.
The outer inlay includes both spines and the six-track listing. Lift the clear tray and another illustration appears.
Disc & matrix.
The label side and a close view of the hub. Matrix details are shown as scanned, without guessing at faint identifiers.
A card from Europe.
A small glossy insert, tucked beneath the CD tray. Both sides of the card included with this copy.
About these scans
Scans supplied by Steve from his own CD, archived on 11/11/2026. WebP viewing copies retain the printed artwork and paper texture. Page orientation is adjusted for comfortable viewing; the original uploaded scans remain unchanged. Artwork and photography belong to their respective creators.
Explore the discography ↗
